Русские версии игр

Русская версия

— игры, имеющие полную русификацию: меню, озвучка, тексты, субтитры.

Отметим, что добиться абсолютной точности перевода невозможно, и даже заметных «косяков» удается избежать далеко не всегда; а для локализаций не всегда задействуют столь же профессиональных актеров озвучивания, как для оригинальных версий. Поэтому покупать игры с полной русификацией имеет смысл в таких случаях:

— если знаний английского не хватает для комфортной игры; — если вы знакомы с игрой в английской версии и хотите попробовать русскую; — если игра изначально выпущена на русском и уже с него переводилась на другие языки (характерно для некоторых тайтлов от разработчиков из постсоветских стран); — если известно, что перевод по качеству не хуже оригинала или имеет интересные «фишки», компенсирующие возможные неточности.